-
1 исполнение обязательства
performance of an obligation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > исполнение обязательства
-
2 исполнение обязательства
1) General subject: satisfaction2) Latin: solutio (римское право)3) Economy: discharge4) Business: discharge of an obligation5) Cables: fulfilment of an obligationУниверсальный русско-английский словарь > исполнение обязательства
-
3 исполнение обязательства
Юридический русско-английский словарь > исполнение обязательства
-
4 исполнение обязательства
Русско-английский словарь по экономии > исполнение обязательства
-
5 исполнение обязательства
discharge of an obligation, satisfaction, fulfilment of an obligationРусско-Английский новый экономический словарь > исполнение обязательства
-
6 исполнение обязательства
Русско-английский большой базовый словарь > исполнение обязательства
-
7 исполнение (обязательства) в натуре
Law: specific performanceУниверсальный русско-английский словарь > исполнение (обязательства) в натуре
-
8 исполнение обязательства У исполнить обязательство
Economy: dischargeУниверсальный русско-английский словарь > исполнение обязательства У исполнить обязательство
-
9 исполнение обязательства (в натуре)
Русско-английский юридический словарь > исполнение обязательства (в натуре)
-
10 исполнение обязательства (в натуре)
Русско-английский юридический словарь > исполнение обязательства (в натуре)
-
11 во исполнение обязательства
Универсальный русско-английский словарь > во исполнение обязательства
-
12 исполнение
сущ.(выполнение, осуществление) execution; fulfilment; (о долге, обязанности и т.п.) discharge; performance; ( об обязательствах тж) satisfaction; ( о договоре) execution; performance; ( о завещании) administration; execution; ( соблюдение) observanceприводить в исполнение — to carry out; enforce; execute; carry into effect (into execution); fulfil; ( смертный приговор) to carry out (execute) a death sentence
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
приступать к исполнению своих обязанностей — to come into (to) (enter upon, take) office; enter upon one's duties
при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, performance) of one's duties; when (while) on duty
невозможность исполнения — (договора и т.п.) impossibility of execution (of performance)
прекращение обязательства невозможностью исполнения — termination of an obligation by impossibility of execution (of performance)
приведение в исполнение судебного решения — enforcement (execution) of a judgement (of a court / judicial decision / order / ruling/ writ)
исполнение обязанностей (служебного долга —) discharge (execution, performance) of one's duty (duties)
- исполнение арбитражных решенийдобросовестное исполнение своих обязательств по международному праву — fulfilment in good faith of one's commitments (obligations) under international law
- исполнение бюджета
- исполнение в натуре
- исполнение денежного требования
- исполнение договора
- исполнение договорных обязательств
- исполнение завещания
- исполнение заказа
- исполнение обязательства в натуре
- исполнение обязательства
- исполнение приговора
- исполнение публичной должности - надлежащее исполнение - реальное исполнение
- строгое исполнение
- точное исполнение
- частичное исполнение
- эффективное исполнение -
13 исполнение
сущ.(выполнение, осуществление) execution;fulfilment;(о долге, обязанности и т.п.) discharge;performance;( об обязательствах тж) satisfaction;( о договоре) execution;performance;( о завещании) administration;execution;( соблюдение) observance- исполнение арбитражных решений
- исполнение бюджета
- исполнение в натуре
- исполнение договора
- исполнение договорных обязательств
- исполнение заказа
- исполнение обязательства
- исполнение приговора
- исполнение публичной должности
- во исполнение
- встречное исполнение
- надлежащее исполнение
- ненадлежащее исполнение
- приводить в исполнение
- принудительное исполнение
- реальное исполнение
- частичное исполнениеисполнение обязанностей (служебного долга) — discharge of one’s duty (duties)
возвращаться к \исполнениею своих обязанностей — to return to one’s duties
для немедленного \исполнениея — for immediate execution
добросовестное исполнение своих обязательств по международному праву — fulfilment in good faith of one’s commitments (obligations) under international law
невозможность \исполнениея — (договора и т.п.) impossibility of execution (of performance)
при \исполнениеи служебных обязанностей — in discharge of one’s duties; when (while) on duty
принуждать к \исполнениею — to enforce
приступать к \исполнениею своих обязанностей — to come into (to) (enter upon, take) office; enter upon one’s duties
проверка \исполнениея — control (verification) of execution (of performance)
строгое (точное) исполнение — (закона и т.п.) strict observance (of)
-
14 исполнение в натуре
1) Law: (обязательства) specific performance2) Economy: specific performanceУниверсальный русско-английский словарь > исполнение в натуре
-
15 исполнение обязательств
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исполнение обязательств
-
16 исполнение денежного обязательства
Finances: fulfilment of monetary obligationУниверсальный русско-английский словарь > исполнение денежного обязательства
-
17 исполнение договорного обязательства
Official expression: performance of a contractual obligationУниверсальный русско-английский словарь > исполнение договорного обязательства
-
18 встречное исполнение
(обязательства и т.п.) counter-execution (-performance) (of an obligation, etc)* * *Русско-английский юридический словарь > встречное исполнение
-
19 встречное исполнение
(обязательства и т.п.) counter-execution (-performance) (of an obligation, etc)* * *Русско-английский юридический словарь > встречное исполнение
-
20 досрочное исполнение
( обязательства) ahead-of-schedule (early) discharge (fulfilment) (of a commitment / of an obligation)Русско-английский юридический словарь > досрочное исполнение
См. также в других словарях:
Исполнение обязательства — (англ execution of obligation) в гражданском праве РФ регламентированная законом и договором деятельность должника и кредитора, целью которой является прекращение обязательства исполнением … Энциклопедия права
Исполнение обязательства за счет должника — (англ. execution of obligation at debtor s expense) по законодательству РФ в случае неисполнения должником обязательства изготовить и передать вещь в собственность, в хозяйственное ведение или в … Энциклопедия права
Исполнение обязательства — (англ execution of obligation) в гражданском праве РФ регламентированная законом и договором деятельность должника и кредитора, целью которой является прекращение обязательства исполнением. Обязательства должны исполняться надлежащим образом в… … Большой юридический словарь
Исполнение обязательства за счет должника — (англ. execution of obligation at debtor s expense) по законодательству РФ в случае неисполнения должником обязательства изготовить и передать вещь в собственность, в хозяйственное ведение или в оперативное управление, либо передать вещь в… … Большой юридический словарь
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЗА СЧЕТ ДОЛЖНИКА — в соответствии со ст. 368 ГК в случае неисполнения должником обязательства изготовить и передать вещь в собственность, хозяйственное ведение или оперативное управление, либо передать вещь в пользование кредитору, либо выполнить для него… … Юридический словарь современного гражданского права
ВСТРЕЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — в соответствии со ст. 309 ГК встречным признается исполнение обязательства одной из сторон, которое в соответствии с договором обусловлено исполнением своих обязательств другой стороной. В случае непредоставления обязанной стороной обусловленного … Юридический словарь современного гражданского права
Встречное исполнение обязательства — 1. Встречным признается исполнение обязательства одной из сторон, которое в соответствии с договором обусловлено исполнением своих обязательств другой стороной... Источник: Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 N 51 … Официальная терминология
исполнение обязательств — Совершение определенных действий в силу принятой на себя ответственности. Вытекает из самой сути гражданского правоотношения обязательства. Обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и… … Справочник технического переводчика
Исполнение Обязательств — совершение определенных действий в силу принятой ответственности. Обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований … Словарь бизнес-терминов
Обязательства вследствие неосновательного обогащения — (англ. obligations from unfounded enrichment) обязательства, возникающие в силу закона у лица, которое без установленных правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет др. лица (потерпевшего). Уже… … Энциклопедия права
Исполнение Обязательств Встречное — исполнение обязательства одной из сторон, которое согласно договору обусловлено исполнением своих обязательств другой стороной. В случае неисполнения обязательства обязанной стороной сторона, на которой лежит встречное исполнение, вправе… … Словарь бизнес-терминов